Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/zh

可惜的是，在英语中，能替换 Free 的词都多少有点毛病. 我们考量了许多别人的建议，然而没有哪个比其他的更&rdquo;正确&ldquo;点（比如说，在某些情况下，法语和西班牙语中的&ldquo;libre&rdquo;一词更好点. 可是印度的人就根本不认识这个词）. 每个可能替代&ldquo;Free Software&rdquo;的词多少都会有些语义方面的问题&mdash;这显然也包括&ldquo;开源软件&rdquo;（Open Source Software）.