Z:gnu-www-ja-free-sw--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/bg

Бележки на преводача: 

Английската дума „free“ е многозначна. На български тя може да се предава като свободен, но и като безплатен. В рамките на проекта GNU тя винаги се използва в значението си свободен. Контрастирането на свободата на словото с безплатния обяд е възможно най-близкото до българския език предаване на мотото «„free“ as in „free speech“, not as in „free beer“». На български това двусмислие не съществува.

Независимо, че последната свобода е с номер 3, общият им брой е 4. Номерирането отразява както историята на постепенното им оформяне и еволюция (първо свободи 1 и 2, след това 3 и накрая 0), така е и препратка към начина на броене в някои езици за програмиране и математиката.

