Z:gnu-www-ja-google-engineering-talk--ced5e5-So, of course, the reason why/fr

Bien sûr, la raison pour laquelle le mot gnu se prête si bien au jeu de mot est que, d'après le dictionnaire, il se prononce new .6 Ainsi les gens commencèrent à se demander mutuellement en manière de plaisanterie «  Hey, what's g-nu ? »7 bien avant qu'on puisse répondre «  GNU's Not Unix  » (GNU N'est pas Unix). Mais maintenant on peut donner cette réponse, et le plus beau, c'est qu'on a l'air de dire insolemment ce qu'il n'est pas au lieu de répondre à la question, alors qu'en fait on donne le sens exact de GNU ; on répond à la question de la manière la plus exacte possible, alors qu'en apparence on refuse de répondre.