Z:gnu-gettext-gettext-tools--5fc012-message catalog has msgid stri/ru

каталог сообщений содержит строки msgid с символами не из ISO-8859-1, но формат каталога сообщений Qt поддерживает Unicode только в переведенных строках, но не в оригиналах \