Z:gnu-gawk--6561c0-use of dcngettext( "...") is i/es

el uso de dcngettext(_"...") es incorrecto: quite el subrayado inicial