Z:gnu-www-ja-README.translations--656f14-=3Cstrong=3ESurveillance=3C/strong=3E./ca

Surveillance. Aquesta paraula té parents falsos en les llengües romàniques a causa de la seva arrel llatina. En anglès significa específicament un observació de prop d'una persona o organització sota sospita de males pràctiques; aquesta observació incomoda al observat. Per altra banda, en algunes llengües romàniques (per exemple en francès), el fals parent de &ldquo;surveillance&rdquo; s'utilitza en sentit més ampli; pot descriure la benevolent atenció d'un pastor sobre les seves ovelles o d'un professor sobre els alumnes.