Z:gnu-gettext-gettext-tools--f4bff1-The string refers to a shell v/ru

Строка ссылается на переменную оболочки с пустым именем.