Z:gnu-www-ja-manifesto--d5db5c-The wording here was careless./hr

!!FUZZY!! Način na koji je ovo sročeno bio je nepažljiv. (U engleskom originalu, &ldquo;free&rdquo; znači i slobodno i besplatno.) Ovdje se htjelo reći da nitko ne treba platiti za dozvolu da koristi GNU sustav. No riječi u engleskom originalu ovo nisu ovo izravno razjasnile, te ih ljudi često shvaćaju kao da kažu da kopije GNU-a trebaju biti uvijek distribuirane jeftino ili besplatno. Ovo nikad nije bila namjera; kasnije, manifest spominje mogućnost da kompanije nude uslugu distribucije za profit. Kasnije sam shvatio da oprezno treba razlikovati &ldquo;free&rdquo; u značenju slobode i &ldquo;free&rdquo; u smislu cijene. Slobodni softver je softver za koji korisnici imaju slobodu distribucije i promjene. Neki korisnici mogu nabaviti kopije besplatno, dok drugi plaćaju za nabavku kopija&mdash;a ako sredstva pomognu u poboljšavanju softvera, time bolje. Važna stvar je da svatko tko ima kopiju ima i slobodu da surađuje s drugima u njenom korištenju.