Z:gnu-gettext-gettext-tools--e925e7-In the directive number =25u, "=25/ru

В директиве номер %u после «%s» не стоит запятая.