Z:gnu-www-ja-rms-nyu-2001-transcript--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction  Proprietary software se traduit souvent par « logiciel propriétaire ». « Privateur » est un néologisme inventé par RMS pour exprimer la notion que les logiciels propriétaires privent l'utilisateur de ses libertés. &#8593; Traduction : Bien ! &#8593; Zwei était Eine à l'origine. &#8593; Prononcer « nou » ; traduction : nouveau. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Nouveau système d'exploitation. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">Le mot français « libre » n'a pas cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut lui donner le sens de « gratuit ». On constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit. &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Déclaration d'indépendance américaine. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Anciennement National Public Radio  : fédération de radios locales non commerciales, produisant des programmes culturels ou d'actualité diffusés sur tout le territoire des États-Unis. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">L'enregistrement de ce paragraphe était probablement difficile à comprendre, ce qui a donné une transcription à peu près intraduisible. Nous en avons fait une interprétation très libre. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">Un concept juridique propre au copyright américain. &#8593;</a></li> </ol>