Z:gnu-www-ja-free-software-for-freedom--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/bg

Бележки на преводача:  Спорно е дали изобщо може да се нарече движение; по-скоро е кампания или инициатива.

Английската дума „free“ е многозначна. На български тя може да се предава като свободен, но и като безплатен. За щастие, в българския език това двусмислие не съществува.

В оригинал „free speech, not free beer“ (англ.) — двете различни значения изпъкват ясно в този израз. На англ. език изразът често се използва от представителите на Движението за свободен софтуер, за да се артикулират тези две значения и да се посочи желаното от тях — свободен, а не безплатен.

На английски език „Live and let license“, закачка с известната песен „Live and let die“ на Пол Макартни и „Уингс“. 