Z:gnu-www-ja-moglen-harvard-speech-2004--8d9965-Software libre works nicely, o/fr

« Software libre », ou « logiciel libre »10 si vous voulez suivre l'Académie française, réussit bien à faire cette distinction que free software ne fait pas. C'est pour cela que, vers la fin des années 90, certains se sont dits que peut-être ils devraient essayer de trouver un nouveau terme, et se sont finalement décidés pour « open source ». Finalement ce terme a apporté plus d'ennuis que d'avantages aux gens qui l'ont trouvé, quoiqu'il fonctionne vraiment bien maintenant pour les entreprises, comme moyen d'identifier leur intérêt dans ce que nous faisons sans s'engager dans des philosophies politiques ou sociales que ces hommes d'affaire ne partagent pas, ou en tout cas n'ont pas besoin de crier sur les toits pour faire leur travail de tous les jours.