Z:gnu-www-ja-rms-nyu-2001-transcript--dad3e7-So, of course I had to decide/fr

Alors je devais décider quelle sorte de système d'exploitation ce serait. Il y avait quelques décisions techniques à prendre. J'ai décidé de faire un système compatible avec Unix pour un certain nombre de raisons. En premier lieu je venais de voir un système que j'adorais devenir obsolète parce qu'il était écrit pour un type spécial d'ordinateur. Je ne voulais pas que cela se reproduise. Nous avions besoin d'un système portable. Si je suivais le schéma d'Unix, j'avais toute chance de faire un système portable et utilisable. Mieux, ce [nouveau système devait être] compatible dans le détail. La raison en est que les utilisateurs détestent les changements incompatibles. Si j'avais conçu le système de la façon que je préfère – ce que j'aurais adoré, j'en suis sûr – j'aurais produit quelque chose d'incompatible. Les détails auraient été différents. Donc, si j'avais conçu le système ainsi les gens m'auraient dit : « Bien, c'est très joli mais c'est incompatible. Ce sera trop d'efforts de changer. Nous ne pouvons nous permettre tant d'efforts pour utiliser votre système au lieu d'Unix, alors nous garderons Unix. » Voilà ce qu'ils auraient dit.