Z:gnu-www-ja-digital-inclusion-in-freedom--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Également appelé « logiciel propriétaire » [proprietary software]. &#8593; Également appelés « formats restreints » [restricted formats]. &#8593; Allusion à la « guerre globale contre le terrorisme » [Global War on terrorism] lancée après les attaques du 11 septembre. &#8593; Force opérationnelle interservices des États-Unis contre le terrorisme. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Le mot anglais free veut dire « libre », mais aussi « gratuit ». &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">Société des ingénieurs du cinéma et de la télévision. &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Conforme aux conventions d'édition des comptes-rendus de cette conférence. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Association des industries de l'enregistrement d'Amérique. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9"> Swindle  : escroquerie. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">Jeu de mot entre reader (lecteur, liseuse) et shredder (broyeur). &#8593;</a></li> <li id="TransNote11">Un système linéaire lui donnerait 1000 fois plus qu'à B. &#8593;</a></li> <li id="TransNote12">Arrêtez les brevets logiciels. &#8593;</a></li> <li id="TransNote13">Ligue pour la liberté de programmer. &#8593;</a></li> <li id="TransNote14">Défectueux par conception. &#8593;</a></li> </ol>