Z:gnu-gettext-gettext-tools--8940fe-msgstr has too many keyboard a/it

in msgstr ci sono troppi caratteri "%c" per l'acceleratore da tastiera