Z:gnu-www-ja-README.translations--99f1f7-=3Cstrong=3ECopyleft=3C/strong=3E. Thi/de

Copyleft. Dieser Begriff kann in einigen Sprachen schwierig zu übersetzen sein und ist ein Wortspiel, das einen Gegensatz zum englischen Begriff Copyright (deu.: ‚Urheberrecht‘, wörtl.: „Kopierrecht“) durch Ersetzen von rechts (engl. ‚right‘) durch das Gegenwort links (engl. ‚left‘) konstruiert, wobei left gleichzeitig eine grammatische Form von (über)lassen ist. Analog zur Vertauschung der beiden Begriffe wird auch die (urheberrechtliche) Situation umgekehrt: Durch das Copyleft wird das Recht zum Kopieren grundsätzlich eingeräumt, während es durch das Copyright grundsätzlich verboten wird. Dadurch wird das Urheberrecht sozusagen eingesetzt, um das Gegenteil seiner bisher üblichen Zweckbestimmung zu erreichen und schützt darüber hinaus auch die übrigen Freiheiten der jeweiligen Lizenz. Weitere Informationen im Artikel  Was ist Copyleft? .