Z:gnu-www-ja-essays-and-articles--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/bg

Бележки на преводача: 

Оригиналното заглавие „It's not the Gates, it's the bars“ е игра на думи. На английски език „gates“ е „врати“, „порти“, докато „bars“ означава „решетки“, „препятствия“.

