Z:gnu-www-ja-thegnuproject--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/ru

Примечания переводчиков  Massachusetts Institute of Technology (Массачусетский технический институт). Incompatible Timesharing System. GNU's Not Unix . Free University Compiler Kit ; название может также интерпретироваться как &ldquo;свободный университетский набор для компиляторов&rdquo;. GNU Compiler Collection (сборник компиляторов GNU). Bourne Again Shell . GNU Network Object Model Environment (Сетевая объектная модельная среда GNU). По-английски &ldquo;табун&rdquo; (herd) звучит так же, как название ядра (Hurd).