Z:gnu-www-ja-rieti--7366e0-Free software is a matter of f/fr

Le logiciel libre [Free software] est affaire de liberté. Le mot anglais free n'exprime pas cela clairement car il a deux significations.1 Dans votre langue, heureusement, vous avez deux mots différents. Si vous dites jiyu na sofuto, il est très clair que vous ne parlez pas du prix, mais que vous parlez de liberté. C'est pourquoi je vous demande instamment de toujours utiliser votre terme, non ambigu, plutôt que le nôtre qui est peu clair, quand vous parlez de logiciel libre en japonais.