Z:gnu-gettext-gettext-tools--670f7f-error while opening "=25s" for w/es

error al abrir el fichero "%s" para escritura