Z:gnu-www-ja-dna--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Note de traduction Cette phrase est une adaptation du texte original : Added extra sex drive to male.h. Il y a là un jeu de mot intraduisible, drive pouvant signifier « périphérique » ou « pulsion ». Deux traductions sont donc possibles : « ajout d'un périphérique sexuel supplémentaire à male.h », ou bien « ajout de pulsion sexuelle supplémentaire à male.h ». Cette blague étant sous GPL, je me suis permis d'élaborer un peu sur la deuxième solution. ;-) &#8593; \