Z:gnu-www-ja-rms-nyu-2001-transcript--33e3b6-So I looked for a recursive ac/fr

Alors j'ai cherché un acronyme récursif pour Something is not Unix (quelque chose n'est pas Unix). J'ai essayé les 26 lettres mais aucune ne donnait un mot [rires]. Hum, essayons autre chose. J'ai fait une contraction. De cette façon, je pouvais avoir un acronyme de trois lettres pour Something's Not Unix. J'ai essayé des lettres et j'en suis arrivé au mot « GNU ». Le mot GNU (gnou) est le plus drôle de la langue anglaise [rires]. C'était ça. Bien sûr, la raison de cette drôlerie vient du fait que selon le dictionnaire, il doit se dire New, 4 voyez-vous ? Et c'est pourquoi les gens l'utilisent pour de nombreux jeux de mots. Laissez-moi vous dire que c'est le nom d'un animal d'Afrique. Et la prononciation africaine a un clic à l'intérieur [rires]. Les colonisateurs européens quand ils arrivèrent là-bas n'entendaient pas apprendre la prononciation d'un clic. Alors ils l'ont laissé dehors et écrit un G qui signifiait : « il y a un autre son qui est censé être là mais que nous ne prononçons pas » [rires]. Ce soir, je pars pour l'Afrique du Sud et je leur ai demandé de me trouver quelqu'un qui puisse m'apprendre à prononcer les clics [rires]. Ainsi, je saurai prononcer correctement GNU quand il s'agit de l'animal.