Z:gnu-www-ja-rms-hack--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Palindrome : mot ou groupe de mots pouvant être lus de gauche à droite et vice versa. &#8593; Hack : bidouille, bricole ingénieuse. &#8593;  Incompatible Timesharing System (ITS) : « système à temps partagé incompatible », nommé en opposition avec CTSS (Compatible Time Sharing System), utilisé précédemment au MIT. &#8593;  Artificial Intelligence Lab, ou AI Lab. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Hackerisme : acte de hacker, faire un hack. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">Copyleft : terme inventé en opposition à copyright (droit d'auteur), parfois traduit par « gauche d'auteur ». &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Le copyright américain est l'équivalent du droit d'auteur français, mais comme il y a des différences significatives sur le plan juridique, nous ne traduisons généralement pas ce terme. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Quadrille : danse de bal en vogue du début du XIXe jusqu'à la première guerre mondiale. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">J'envoie des fusées, mais où elles tombent n'est pas mon rayon, dit Werner von Braun. &#8593;</a></li> </ol>