Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; « Informatique dans les nuages » ne veut absolument rien dire. « Informatique en nuage » pourrait évoquer le calcul distribué, mais désigne généralement tout autre chose. &#8593; Le copyright américain est l'équivalent du droit d'auteur français, mais il y a des différences significatives du point de vue juridique, c'est pourquoi nous ne traduisons pas ce terme. &#8593; Le mot anglais free a deux significations : « libre » et « gratuit ». &#8593;</li></ol>