Z:gnu-www-ja-shouldbefree--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; Cet argument peut sembler étonnant à une personne résidant en France. Il faut savoir qu'aux États-Unis les interstates sont gratuites alors que les péages se concentrent au voisinage des grosses agglomérations. Avant la généralisation du télépéage, ils ralentissaient considérablement les trajets domicile-travail. &#8593; Dans ce paragraphe, ainsi que le suivant, on a un exemple de l'ambiguïté du mot free signalée dans la note n° 1. &#8593; En 1975, le seuil de pauvreté pour un homme (sic) seul de moins de 65 ans (hors agriculture) était de 2 902 $ par an, soit env. 56 $ par semaine, et le revenu médian était de 10 540 $ (données du U.S. Census Bureau ). &#8593;</li> </ol>