Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1a5ebd-=26ldquo;Free=26rdquo; and =26ldquo;/es

Los términos «libre» y «abierto» rivalizan por las ideas. Las expresiones «software libre» y «código abierto» reflejan ideas diferentes, pero según el punto de vista de la mayoría de las personas en el campo del software, ambas compiten por el mismo espacio conceptual. La costumbre de decir y pensar en términos de «código abierto» constituye un obstáculo para la comprensión y consideración de la filosofía del movimiento del software libre. Una vez que las personas se hayan acostumbrado a relacionar nuestro movimiento y nuestro software con la palabra «abierto», probablemente nos veremos en la necesidad de tener que provocarles un colapso intelectual para que se den cuenta de que lo que nosotros propugnamos es otra cosa. Toda actividad que promueve el término «abierto» tiende a ensanchar el telón que oculta las ideas del movimiento del software libre.