Z:gnu-www-ja-ucita--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction  Uniform Computer Information Transactions Act pourrait se traduire par « loi uniformisée sur les transactions en informatique ». Une « loi uniformisée » est un modèle de loi établi au niveau fédéral par une commission spécialisée, que la législature de chaque État peut adopter (éventuellement après amendement), ou non. &#8593; Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; Licence écrite sur l'emballage d'un produit, qui modifie les conditions légales d'utilisation. Le simple fait d'ouvrir l'emballage équivaut à accepter la licence. &#8593;  Open source signifie « code source ouvert » et met l'accent sur la disponibilité du code source pour les utilisateurs. A contrario, free software, « logiciel libre », insiste sur l'aspect libre de ce type de logiciels. &#8593;</li> </ol>