Z:gnu-www-ja-lessig-fsfs-intro--127a73-Yet the odd clink of the word/fr

Cependant, la drôle de résonance du mot free vient de nous, pas du mot lui-même. Free a différents sens, seul l'un d'entre eux se réfère au « prix ». Un sens beaucoup plus fondamental de free est « libre » que Stallman emploie dans l'expression free speech (libre parole), ou peut-être mieux dans l'expression free labor (travail libre). Pas au sens de « gratuit », mais au sens de « peu ou pas contrôlé par d'autres ». Le logiciel libre est un contrôle transparent et ouvert au changement, de même que les lois libres – les lois d'une « société libre » – sont libres quand elles ouvrent leur contrôle à la connaissance et au changement. Le but du « mouvement du logiciel libre » de Stallman est de rendre transparent et modifiable le plus de code possible, en le rendant « libre ».