Z:gnu-www-ja-README.translations--a80286-When translating =26ldquo;survei/ja

「監視」を翻訳するときには、「慈しみのまなざし」として解釈され得る語を使わないように確としてください. 専用の語がなければ、「スパイする」ことを意味する語が、プロプライエタリのソフトウェアの文脈では適切でしょう.