Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1a6a21-The term =26ldquo;free software=26/sq

Termi &ldquo;software i lirë&rdquo; është pre e keqinterpretimeve: një kuptim i pasynuar prej nesh, &ldquo;software që mund ta keni me çmim zero,&rdquo; mund t’i jepet termit po njësoj si kuptimi i synuar prej nesh, &ldquo;software që i jep përdoruesit disa liri.&rdquo; Për këtë problem kujdesemi duke bërë publik përkufizimin e software-it të lirë, dhe duke thënë &ldquo;Mendojeni si te &lsquo;liria e fjalës,&rsquo; jo si te &lsquo;birrë falas.&rsquo;&rdquo; Kjo zgjidhje nuk është e përsosur; nuk mund ta eliminojë plotësisht problemin. Do të ishte më mirë një term i saktë dhe jo i dykuptimtë, sikur kjo të mos paraqiste probleme të tjera.