Z:gnu-www-ja-gpl-2.0-faq--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/es

Notas de traducción IMPORTANTE: Las siguientes traducciones tienen carácter meramente informativo y carecen de validez legal. No obstante, como excepción especial, no es necesario que el código fuente que se distribuye incluya nada de lo que normalmente se distribuye (bien como fuente, bien en forma binaria) con los componentes principales (compilador, kernel y similares) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a no ser que el propio componente acompañe al ejecutable.&#8593; Copyright (C) [años]  [nombre del titular del copyright]  Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión posterior. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles. Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a: Free Sofware Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. Enlazar [nombre de su programa] estática o dinámicamente con otros módulos es hacer una obra combinada basada en [nombre de su programa]. De este modo, los términos y condiciones de la Licencia Pública General de GNU cubren la combinación en conjunto. Además, como excepción especial, los titulares del copyright de [nombre de su programa] le conceden permiso para combinar [nombre de su programa] con programas de software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con código incluido en la edición estándar de [nombre de la biblioteca] bajo la licencia [nombre de la licencia de la biblioteca] (o versiones modificadas de dicho código, siempre que la licencia no haya cambiado). Puede copiar y distribuir el sistema así construido, según los términos de la GPL de GNU para [nombre de su programa] y las licencias del resto del código implicado, siempre que incluya el código fuente de ese otro código cuando y de la manera en que la GPL de GNU exija la distribución del código fuente. Tenga en cuenta que quien haga versiones modificadas de [nombre de su programa] no está obligado a garantizar esta excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace también posible publicar una versión modificada que contenga dicha excepción.&#8593; No puede imponer al receptor ninguna restricción ulterior sobre el ejercicio de los derechos aquí concedidos.&#8593;  Al enlazar ABC estática o dinámicamente con otros módulos se está haciendo una obra combinada basada en ABC. Así, pues, los términos y condiciones de la Licencia Pública General de GNU cubren la combinación en conjunto. Además, como excepción especial, los titulares del copyright de ABC le conceden permiso para combinar el programa ABC con programas de software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con módulos independientes que se comuniquen con ABC únicamente a través de la interfaz ABCDEF. Puede copiar y distribuir el sistema así construido, según los términos de la GPL de GNU para ABC, y las licencias del resto del código implicado, siempre que incluya el código fuente de ese otro código, en el momento y de la manera que la GPL de GNU exija la distribución del código fuente. Advierta que quien haga modificaciones de ABC no está obligado a mantener esta excepción especial en sus versiones modificadas; queda a su discreción hacerlo o no. La Licencia Pública General de GNU concede permiso para publicar una versión modificada sin esta excepción; esta excepción hace también posible publicar una versión modificada que contenga dicha excepción.&#8593; </li><li id="TransNote5">Como excepción especial, si crea un documento que utiliza este tipo de letra, e inserta en el documento este tipo de letra o partes inalteradas del mismo, este tipo de letra por sí mismo no hace que el documento resultante esté cubierto por la Licencia Pública General de GNU. No obstante, esta excepción no invalida ninguna otra razón por la cual el documento podría estar cubierto por la Licencia Pública General de GNU. Si modifica este tipo de letra puede hacer extensiva esta excepción a su versión del tipo de letra, pero no está obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión. &#8593;</a> </li><li id="TransNote6">Como excepción especial a la GPL, cualquier archivo HTML que simplemente haga llamadas a funciones de este código y que a tal fin lo incluya por referencia, a efectos de la ley de copyright habrá de considerarse como una obra separada. Además, los titulares del copyright de este código le conceden permiso para combinar este programa con bibliotecas libres publicadas bajo la LGPL de GNU. Puede copiar y distribuir el sistema así construido, según los términos de la GPL de GNU para este código y según los de la LGPL para las bibliotecas. Si modifica este código puede hacer extensiva esta excepción a su versión del código, pero no está obligado a hacerlo. Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión.&#8593;</a> </li><li id="TransNote7">Esta traducción de la GPL es informal y no ha sido aprobada oficialmente como válida por la Free Software Foundation. Para estar completamente seguro de lo que está permitido, consulte la GPL original (en inglés).&#8593;</a></li></ol>