Z:gnu-www-ja-thegnuproject--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction En français, on peut utiliser le néologisme « bitouilleur » pour désigner l'état d'esprit de celui qui « touille des bits ». &#8593;  Proprietary software se traduit souvent par « logiciel propriétaire ». « Privateur » est un néologisme inventé par RMS pour exprimer la notion que les logiciels propriétaires privent l'utilisateur de ses libertés. &#8593; On peut rendre l'esprit de ce poème comme suit : Si je ne suis rien pour moi-même, qui sera pour moi ? Si je suis tout pour moi-même, que suis-je ? Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ? &#8593; En anglais, le « libre » de « logiciel libre » se dit free. Malheureusement, ce mot a une autre acception, indépendante et incorrecte ici, il signifie également « gratuit ». Cette ambiguïté a causé énormément de tort au mouvement du logiciel libre. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Ce compilateur a été écrit à l'Université Libre (Vrije Universiteit) d'Amsterdam. En anglais, le placement des mots ne permet pas de déterminer s'il s'agit du « kit de compilation libre de l'université » ou du « kit de compilation de l'Université Libre ». &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">« Couvert par le gauche d'auteur, tous droits renversés. » &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Le mot anglais bash a le sens de « coup, choc » et la signification de cet acronyme est double ; c'est à la fois une nouvelle version de l'interpréteur de commandes de Bourne, et une allusion aux chrétiens qui se sont sentis renaître dans cette religion, et qu'aux États-Unis d'Amérique on qualifie de born-again Christians. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Littéralement, « [logiciel dont le] code source est ouvert ». C'est une périphrase lourde et inélégante en français, mais qui résout en anglais l'ambiguïté discutée plus haut, bien que RMS rejette cette solution pour des raisons expliquées à la fin de cet article. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">L'aphorisme complet est : Try not. Do, or do not. There is no &lsquo;try&rsquo;. Ce qui pourrait se traduire par : « N'essaie pas. Fais, ou ne fais pas. 'Essayer' n'existe pas. » &#8593;</a></li> </ol>