Z:gnu-gettext-gettext-tools--0a8299-The string refers to a shell v/ru

Строка ссылается на переменную оболочки, чье значение может оказаться иным внутри функций оболочки.