Z:gnu-www-ja-categories--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/de

Anmerkungen des Übersetzungsteams : 1. In diesem Zusammenhang ist das englische Wort free in free software mehrdeutig und bezieht sich nicht auf Freie Software, sondern auf Software, die frei wie gratis oder kostenlos angeboten wird. Es wird also der Preis angesprochen, nicht die Freiheiten, die Freie Software gewährt. 2. Open-Source-Software &#8218;Software mit öffentlich zugänglichen Quellcode&#8216;. 3. Gemeinfreiheit &#8218;Public Domain&#8216; ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des Rechteinhabers und/oder kein Urheberrecht. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das deutsche Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (UrhG § 29). Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Rechteinhabers als auch der des Nutzers!). 4. Copyright, zu deutsch etwa Kopier-Urheberrecht am Werk , bezeichnet ein Rechtsgebiet, um geistiges Eigentum zu schützen. US-Recht (das den ökonomischen Aspekt betont) ist dem deutschen Urheberrecht (das Schöpfer</a> und ihre ideelle Beziehung zum Werk in den Mittelpunkt stellt) ähnlich, aber nicht identisch!</li> </ol>