Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/cs

Kvůli dvojznačnosti slova „free“ se lidé dlouho pokoušeli najít jiná označení, avšak žádné z nich nebylo shledáno jako vhodná alternativa. Angličtina má více slov a nuancí než kterýkoli jiný jazyk, ale chybí jí jednoduché, jednoznačné slovo pro „free“ jako v slově svoboda – „nespoutaný“ – slovo s nejbližším podobným významem. Alternativy „osvobozený“ (liberated), „svoboda“ (freedom) a „otevřený“ (open) nesou jiný význam nebo mají jiné nevýhody. \