Z:gnu-www-ja-copyleft--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/hr

Bilješke prevoditelja Naime, copyleft je igra riječi sa engleskim izrazom za autorsko pravo: copyright. Right u copyright znači &ldquo;pravo&rdquo;, ali može značiti i &ldquo;desno&rdquo;, &ldquo;ispravno&rdquo; ili &ldquo;pravilno&rdquo;. Inverzni smjer od right je left (&ldquo;lijevo&rdquo;) i time se dobije copyleft, što ne znači da se autor odriče autorskog prava, nego da se autorsko pravo koristi u inverznom smjeru od uobičajenog.