Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--ef7b97-If you don't believe that copy/it

Se non ritenete che effettuare copie illegali sia analogo al rapimento e all'assassinio, forse preferirete evitare il ricorso  al termine "pirateria" per descrivere tale pratica. In sostituzione, si possono usare espressioni neutre quali "copia  proibita" o "copia non autorizzata". Alcuni potrebbero addirittura preferire un'espressione positiva come "condividere  informazioni con il vicino".