Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/ja

「フリー」という語の曖昧さのせいで、人々はそれに代わる別のものを探してきました. しかし、誰もぴったりくるような別の代わりを見つけられなかったのです. 英語には他のどの言語よりもたくさんの言葉やニュアンスがありますが、しかし「フリー」を自由の意で表すシンプルで明白な単語がありません&mdash;&ldquo;unfettered&rdquo;(足枷のない、自由な)という語が意味の上で最も近いところにありますが. &ldquo;liberated&rdquo;、&ldquo;freedom&rdquo;、&ldquo;open&rdquo;のような候補にも間違った意味やその他の不都合がありました.