Z:gnu-gettext-gettext-tools--c7a878-In the directive number =25u, '~/ru

В директиве номер %u «~;» использована в неверном месте.