Z:gnu-www-ja-lest-codeplex-perplex--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Le titre anglais est «  Lest CodePlex Perplex  », une manière très raccourcie d'exprimer la perplexité, renforcée par la répétition phonétique. L'omission du complément de perplex est elle-même source de perplexité pour le lecteur (on attendrait normalement «  &hellip; Perplex Us  » ou «  &hellip; Perplex You  »). Une traduction littérale pourrait être « De peur que CodePlex ne nous (vous) plonge dans la perplexité », ce qui est loin d'être aussi percutant. &#8593; Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; 