Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/it

A causa dell'ambiguità del termine &ldquo;free&rdquo;, si è cercata a lungo un'alternativa, ma nessuno ne ha trovata una valida. La lingua inglese ha più termini e sfumature di ogni altra, ma non ha una parola semplice e non ambigua che significhi libero; &ldquo;unfettered&rdquo; è la parola più vicina come significato [NdT: unfettered è una parola di tono aulico o arcaico che significa libero da ceppi, vincoli o inibizioni ]. Alternative come &ldquo;liberated&rdquo;, &ldquo;freedom&rdquo; e &ldquo;open&rdquo; hanno significati errati o non sono adatte per altri motivi [NdT: rispettivamente, liberato, libertà , aperto ].