Z:gnu-gettext-gettext-tools--6a58cd-warning: syntax error, expecte/es

atención: error de sintaxis; se espera un ';' después de la cadena