Z:gnu-www-ja-the-root-of-this-problem--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/pt-br

Notas de tradução  ZITTRAIN, Jonathan. Protecting the Internet Without Wrecking It -- How to meet the security threat. 2008. Disponível em: http://www.bostonreview.net/BR33.2/contents.php. appliances - termo geralmente usado para se referir a aparelhos domésticos com finalidades definidas, como máquina de lavar ou aspirador de pó. Máquinas zumbis - computadores invadidos e utilizados para envio de spam ou ataques a terceiros através da internet. TiVo - uma marca de gravador de vídeo digital que permite agendar a gravação de programas da TV e da internet para visualização posterior. Leitores de livros eletrônicos - original: “ e-book readers ”. Amazon “Swindle” - trocadilho de Stallman com o nome do aparelho (“Kindle”) e a palavra “ swindle ”, que significa fraude, embuste. Gestão Digital de Restrições - original: “ Digital Restrictions Management ”.  Gestão Digital de Direitos - original: “ Digital Rights Management ”. malware - programa malicioso. Consoles de jogos - aparelhos de videogame. 