Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--ef7b97-If you don't believe that copy/ru

Если вы не считаете, что копирование без разрешения издателя в точности подобно захвату или убийству людей, вы могли бы предпочесть не употреблять слово &ldquo;пиратство&rdquo; для описания этого. Вместо этого доступны такие нейтральные выражения, как &ldquo;несанкционированное копирование&rdquo; (или &ldquo;запрещенное копирование&rdquo; в ситуациях, когда копирование незаконно). Некоторые из нас могли бы даже предпочесть употребление такого положительного выражения, как &ldquo;обмен информацией со своим соседом&rdquo;.