Z:gnu-www-ja-thegnuproject--a96b34-By 1990, the GNU system was al/es

En 1990 el sistema GNU estaba casi terminado, el único componente importante que faltaba era el núcleo. Habíamos decidido implementar nuestro núcleo como una colección de procesos de servidor que se ejecutarían sobre Mach. Mach es un micronúcleo desarrollado en la Carnegie Mellon University y luego en la Universidad de Utah. El Hurd de GNU es una colección de servidores (por ejemplo, una «manada de ñus») que se ejecutan sobre Mach y se ocupan de las diversas tareas como en el núcleo Unix. El inicio del desarrollo se retrasó a la espera de que Mach se publicara como software libre, tal como se había prometido.