Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/pl

Niestety, wszystkie inne angielskie wyrażenia wiążą się z innymi problemami. Sprawdziliśmy wiele propozycji, które zostały nam zaproponowane, lecz żadna z nich nie była na tyle &bdquo;jasna&rdquo; by zmiana na nią była dobrym pomysłem. (Na przykład, w niektórych znaczeniach francuskie i hiszpańskie słowo &bdquo;libre&rdquo; spełniało swoją rolę, lecz mieszkańcy Indii w ogóle nie znają znaczenia tego słowa). Każdy zaproponowany zamiennik słów &bdquo;wolne oprogramowanie &rdquo; posiada jakiś problem znaczeniowy - dotyczy to również &bdquo;otwartego oprogramowania&rdquo;