Z:gnu-www-ja-free-sw--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/hr

Bilješke prevoditelja Engleski jezik ne razlikuje pojam “slobodan” od pojma “besplatan”, nego i za jedno i za drugo koristi riječ free pa se u engleskoj inačici teksta upozorava da bi se na koncept slobodnog softvera (eng. free software) trebalo gledati kao na slobodu govora, a ne kao na besplatno pivo (eng. free beer).