Z:gnu-www-ja-byte-interview--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/es

Notas del traductor :  « GNU's Not Unix » en el original en inglés. Regresar al texto . En castellano, GNU se pronuncia fonéticamente o como «Ñu». Regresar al texto. Mantenemos el término original en inglés: hackers. Hacker hace referencia a una persona que se divierte con el ingenio, usando la inteligencia para hacer algo difícil. Suele utilizarse en relación con la informática aunque, en principio, podría aplicarse a cualquier campo del conocimiento. Regresar al texto. 