Z:gnu-www-ja-fdl-howto-opt--85aa97-The classical example of an in/fr

L'exemple classique de section non technique inaltérable dans un manuel libre est le manifeste GNU (GNU Manifesto), inclus dans le manuel de GNU Emacs. Le manifeste GNU ne dit rien quant à la façon d'éditer avec Emacs, mais il explique les raisons pour lesquelles j'ai écrit GNU Emacs, à savoir pour qu'il soit une partie primordiale du système d'exploitation GNU, qui donnerait aux utilisateurs de l'informatique la liberté de coopérer au sein d'une communauté. Puisque le manifeste GNU présente les principes fondateurs du projet GNU, plutôt que les fonctionnalités de GNU Emacs, nous avons décidé que d'autres ne pourraient pas le retirer ni le modifier lors du partage du manuel d'Emacs, et nous avons inclus cette exigence dans la licence. De fait, nous en avons fait une section inaltérable, sans pour autant utiliser ce terme. Si nous avions à le faire aujourd'hui en utilisant la licence GNU FDL, nous écririons l'avis de licence comme suit :