Z:gnu-gawk--89b08d-old awk does not support the `/ja

古い awk は `\%c' エスケープシーケンスをサポートしません