Z:gnu-www-ja-free-digital-society--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/el

Σημειώσεις του μεταφραστή:  Ο ελληνικός όρος είναι &ldquo;τηλέφωνο-κατάσκοπος&rdquo;. Χρησιμοποιείται όμως ο πηγαίος όρος στο κείμενο για να αποδοθεί καλύτερα η αντίθεση που γίνεται στο συγκεκριμένο σημείο. Προτιμήθηκε η πλήρης απόδοση του πηγαίου όρου ISPs. Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;· κι από αυτόν πηγάζει το ακρωνύμιο &ldquo;DRM&rdquo; που χρησιμοποιείται ως έχει στο κείμενο. Μετάφραση&mdash;η οποία περιέχεται μέσα στο στο πηγαίο κείμενο&mdash;στα γαλλικά του πηγαίου όρου digital handcuffs. Μετάφραση του πηγαίου όρου backdoor. Με τον όρο αυτό εννοείται ένας υπολογιστής που ελέγχεται από κάποιον τρίτο κι όχι τον χρήστη του, χωρίς ο τελευταίος να το γνωρίζει. Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;Digital Millennium Copyright Act&rdquo;· κι από αυτόν πηγάζει το ακρωνύμιο &ldquo;DMCA&rdquo; που χρησιμοποιείται ως έχει στο κείμενο. Μετάφραση του πηγαίου όρου domain name.</li> Ο πηγαίος όρος είναι &ldquo;distributed denial of service attack&rdquo;· κι από αυτόν πηγάζει το ακρωνύμιο &ldquo;DDoS&rdquo; που χρησιμοποιείται ως έχει στο κείμενο.</li> </ol> \