Z:gnu-www-ja-free-sw--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/ar

ملاحظات المترجم:  الشفرة المعتّمة هي الشفرة التي يتم تعقيدها عمدًا لجعل فهمها صعبًا.  التيفزة: (بالإنكليزية tivoization، وهي تلفظ: تيفو-يزايشن) كلمة مشتقة من الاسم (تيفو)، وهو منتج يعمل ببرمجيات مرخصة وفق GPLv2 لكنه ﻻ يقبل تشغيل النسخ المعدّلة.  