Z:gnu-www-ja-initial-announcement--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/bg

Бележки на преводача: 

YACC е абревиатура на „Yet Another Compiler Compiler“, парсър-генератора на „Юникс“. Свободният заместител на GNU се нарича Bison — смехотворна аналогия между животните „як“ и „бизон“.

ITS, или „Несъвместима време-споделяща система“ е операционна система за компютри PDP-11, разработена от МИТ за собствени нужди. Ричард Столман активно е участвал в разработката и усъвършенстването ѝ наред с други хакери от Лабораторията по изкуствен интелект към МИТ.

В началото на 80-те години повечето компютри са били огромни специализирани машини, които са изисквали специално помещение и поддръжка.

На англ. език използваният израз е „give it away free“, което може да се тълкува като „отдаване безплатно“, тъй като „free“ на английски език означава както „свободен“, така и „безплатен“. В българския език това двусмислие не съществува.

