Z:gnu-www-ja-thegnuproject--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/es

Notas de Traducción

[1]. En inglés, «libre» se dice «free», término que también significa «gratuito». A causa de esta ambigüedad, la frase «free software» a veces es mal interpretada, lo cual no sucede con su equivalente «software libre» en español. [2]. En inglés, la posición del calificativo free en Free University Compiler Kit no permite determinar si se refiere a la universidad o al compilador. [3]. «Reversados», por similitud etimológica, semántica y fonética con « reversed ».