Z:gnu-www-ja-use-free-software--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Le mot anglais free a deux significations fréquentes, « libre » et « gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme free software. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit. &#8593; Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593;  Invidious (du latin invidia, envie) veut dire « qui suscite le ressentiment ou la colère ». Ici, il s'agit d'un jeu de mots avec « nVidia ». L'expression invidious nVidia semble remonter à mai 2000, ou avant. &#8593; 