Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/pt-br

Infelizmente, todas as alternativas na língua inglesa têm problemas próprios. Temos avaliado as muitas sugestões propostas pelas pessoas, mas nenhuma é tão claramente “adequada” que mudar para ela seria uma boa ideia. (Por exemplo, em alguns contexto, a palavra “libre” do Francês e do Espanhol funciona bem, porém as pessoas da Índia não a reconhecem de forma alguma.) Todas as substituições propostas para “software livre” trazem algum tipo de problema semântico &mdash; e isso inclui “software de código aberto”.