Z:gnu-gettext-gettext-tools--5fc012-message catalog has msgid stri/it

il catalogo dei messaggi contiene stringhe msgid con caratteri non in ISO-8859-1, ma il formato dei cataloghi Qt gestisce Unicode solo nelle stringhe tradotte, non in quelle originali \