Z:gnu-www-ja-guardian-article--dcb5e5-The monopolies are patents, ea/fr

Ces monopoles sont les brevets, chacun d'eux restreignant l'utilisation d'une ou plusieurs de ces idées qui sont à la base des logiciels. Nous les appelons « brevets logiciels » car ils restreignent ce que nous, programmeurs, pouvons faire faire au logiciel. Comment fonctionnent ces monopoles ? Si vous désirez utiliser votre ordinateur pour faire du traitement de texte, il doit suivre les instructions qui lui indiquent comment faire du traitement de texte. C'est comparable aux indications des partitions musicales, qui disent à un orchestre comment jouer une symphonie. Ces instructions ne sont pas simples. Elles sont composées de milliers d'instructions plus petites, un peu comme des suites de notes et d'accords. La partition d'une symphonie comprend des centaines d'idées musicales, et un logiciel utilise des centaines ou des milliers d'idées logicielles. Puisque chaque idée est abstraite, il y a souvent différentes façons de la décrire ; par conséquent, les idées peuvent être brevetées de multiples façons.