Z:gnu-www-ja-thegnuproject--a96b34-By 1990, the GNU system was al/fr

En 1990, le système GNU était presque terminé ; le seul composant principal qui manquait encore à l'appel était le noyau. Nous avions décidé d'implémenter le noyau sous la forme d'une série de processus serveurs qui fonctionneraient au-dessus de Mach. Mach est un micronoyau qui a été développé à l'université Carnegie-Mellon puis à l'université de l'Utah ; le GNU Hurd est une série de serveurs (ou une « horde de gnous ») qui fonctionnent au-dessus de Mach, et remplissent les diverses fonctions du noyau Unix. Le développement a été retardé car nous attendions que Mach soit publié sous forme de logiciel libre, comme on nous l'avait promis.