Z:gnu-gawk--7a10e9-old awk does not support opera/fr

l'ancien awk ne dispose pas de l'opérateur « **= »