Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/tr

Maalesef, İngilizce'deki tüm alternatiflerin kendine özgü sorunları var. İnsanlar tarafından önerilen bir çok kelimeye baktık, ama hiçbiri çok açık bir şekilde değiştirmenin doğru bir fikir olacağı kadar "doğru" değildi. (Örneğin, bazı kapsamlarda Fransızca ve İspanyolca "libre" işe yaramaktadır, ama Hindistan'daki insanlar bu kelimeyi hiç anlamamaktadır.) "Özgür yazılım"la değiştirmek üzere önerilen her kelime bir çeşit anlamsal soruna sahip - bunların içerisinde "açık kaynak yazılım"da var.