Z:gnu-www-ja-README.translations--656f14-=3Cstrong=3ESurveillance=3C/strong=3E./fr

Surveillance. Ce mot a des faux-amis dans les langues romanes du fait de sa racine latine. En anglais, il a spécifiquement pour sens l'observation rapprochée d'une personne ou d'une organisation suspectée de mauvaises actions, ce qui présente un risque pour le surveillé. D'un autre côté, dans certaines langues romanes (par exemple en français), le faux-ami de « surveillance » est utilisé plus largement et peut décrire le regard bienveillant d'un berger sur ses moutons ou d'une enseignante sur ses élèves.