Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/ru

К сожалению, у всех альтернатив в английском языке есть свои проблемы. Мы рассмотрели многое из того, что нам предлагали, но ничто не было так явно &ldquo;правильно&rdquo;, чтобы переход на это был бы хорошей идеей. (Например, в некоторых контекстах французское и испанское слово &ldquo;libre&rdquo; хорошо подходит, но в Индии люди с ним совсем не знакомы). У каждой предлагавшейся замены термина &ldquo;свободная программа&rdquo; есть та или иная семантическая проблема &mdash; в том числе и у &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;.