Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/ru

Примечания переводчиков  При переводе списка мы указывали оригинальное выражение на английском языке, поскольку в русском оно может не иметь точного эквивалента или эквивалент может быть не употребителен. CBDTPA, &ldquo;Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act&rdquo; В английском языке слово &ldquo;content&rdquo; может принимать два значения: &ldquo;довольный&rdquo; и &ldquo;содержимое&rdquo;.  FLOSS, англ. &ldquo; Free/ Libre and Open Source Software &mdash; программы, которые свободны ( libre ) и с открытым исходным текстом. FOSS, англ. &ldquo;Free and Open Source Software &mdash; программы, которые свободны и с открытым исходным текстом.