Z:gnu-www-ja-google-engineering-talk--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction  Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; ITS (Incompatible Timesharing System)  : « Système à temps partagé incompatible », conçu par les hackers du laboratoire d'intelligence artificielle et nommé en opposition avec CTSS (Compatible Time Sharing System), utilisé précédemment au MIT. &#8593; MINCE n'est pas un Emacs complet. &#8593; ZWEI était EINE à l'origine. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Gnou, en français. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6"> New veut dire « neuf » ou « nouveau » et, avec l'orthographe française, se prononce « nou ». &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Phonétiquement, « Eh, quoi de neuf ?» ou « Eh, qu'est-ce que GNU ?» &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Il y a peu de chance qu'on fasse la confusion en français, car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit », mais en anglais les deux significations de free (libre et gratuit) ont à peu près la même fréquence. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">Loi sur le copyright du millénaire numérique. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">Commission fédérale des communications, équivalente à l'Arcep française. &#8593;</a></li> <li id="TransNote11">Drapeau d'émission : ensemble de bits envoyé avec le flux d'un programme de télévision numérique, qui indique si ce flux peut être enregistré ou non et s'il y a des restrictions sur le contenu enregistré. &#8593;</a></li> <li id="TransNote12">Jeu de mot entre holy (saint) et wholly (adjectif utilisé dans la philosophie new age : sain, complet, formant un tout), qui se prononcent à peu près de la même façon. &#8593;</a></li> <li id="TransNote13">John Ashcroft, procureur général des États-Unis (ministre de la justice) de 2000 à 2005, a été à l'origine du PATRIOT Act. &#8593;</a></li> <li id="TransNote14">L'explication du trait d'union de Pat-riot  a été donnée par RMS au cours de son interview du 12 novembre 2012 pour Hacker Public Radio (voir Discours et entretiens</a>), plus précisément à 1h 13min 40sec de l'enregistrement : l'intitulé complet de la loi en question est Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act (loi pour unir et renforcer l'Amérique en fournissant les outils appropriés pour déceler et contrer le terrorisme), en abrégé « U.S.A.P.A.T.R.I.O.T. Act » ; pour former un acronyme, on a le droit de couper entre P.A.T. et R.I.O.T. aussi bien qu'entre U.S.A. et P.A.T.R.I.O.T., ce qui change la prononciation et évite de faire allusion au patriotisme. Ajoutons que riot signifie « émeute » et que Pat riot évoque le cri des supporters de l'équipe de football américain de Boston, les Pats. &#8593;</a></li> </ol>