Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--71d56b-Please avoid using the term =26l/es

Evite emplear los términos «abierto» o «código abierto» (« open source ») como sustitutos de «software libre», ya que esos términos se refieren a un punto de vista diferente basado en valores diferentes. El software libre es un movimiento político, mientras que el código abierto es un modelo de desarrollo. Cuando nos referimos al código abierto, es correcto llamarlo por su nombre, pero por favor no use ese término para hablar de nuestro trabajo o de nosotros, pues eso lleva a pensar que compartimos sus ideas.