Z:gnu-www-ja-copyright-versus-community--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction nz-libs : liste de discussion des bibliothécaires de Nouvelle-Zélande. &#8593;  Ponga  : fougère arborescente symbole de la Nouvelle-Zélande. Fern-iture  : Jeu de mot sur fern (fougère) et furniture (mobilier). &#8593; La traversée en ferry se fait entre Wellington, au nord, et Picton, au sud. &#8593; Il y a peu de chance qu'on fasse la confusion en français, car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit », mais en anglais les deux significations de free (libre et gratuit) sont fréquentes. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">Jeu de mot sur window (fenêtre). &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">En anglais, AACS et axe ont à peu près la même prononciation. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8"> Schreader  : combinaison de reader (lecteur) avec shredder (broyeur). Swindle  : escroquerie. To kindle  : allumer du feu. &#8593;</a></li></ol>