Z:gnu-www-ja-google-engineering-talk--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/ru

Примечания переводчиков  ITS &mdash; англ. &ldquo;Incompatible Timesharing System &rdquo;. TINT &mdash; англ. &ldquo;оттенок&rdquo;, &ldquo; TINT Is Not TECO &rdquo;;

FINE &mdash; англ. &ldquo;прекрасный&rdquo;, &ldquo; FINE Is Not Emacs &rdquo;;

SINE &mdash; англ. &ldquo;синус&rdquo;, &ldquo; SINE Is Not Emacs &rdquo;;

EINE &mdash; нем. &ldquo;одна&rdquo;, &ldquo; EINE Is Not Emacs &rdquo;;

ZWEI &mdash; нем. &ldquo;два&rdquo;, &ldquo; ZWEI Was EINE Initially &rdquo;;

MINCE &mdash; англ. &ldquo;фарш&rdquo;, &ldquo; MINCE Is Not Complete Emacs &rdquo;. new &mdash; англ. &ldquo;новый&rdquo;. GNU GPL &mdash; англ. &ldquo; GNU General Public License &rdquo;. &ldquo;Hurd&rdquo; созвучно английскому &ldquo; herd &rdquo; (стадо). 