Z:gnu-www-ja-for-windows--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction « Logiciel libre » est la traduction de free software. Or free veut dire « libre », mais aussi « gratuit », c'est pourquoi il est nécessaire de préciser quel sens on donne à ce mot. La précision n'est d'ailleurs pas inutile en français car beaucoup de gens confondent logiciel libre et logiciel gratuit. &#8593;  The GIMP  : l'article se justifie car gimp est un nom commun anglais qui signifie entre autres « boiteux » ou « éclopé ». &#8593; 