Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/fr

Le mot free étant ambigu en anglais, on a longtemps cherché des solutions de remplacement, mais personne n'a trouvé mieux. La langue anglaise compte plus de mots et de nuances que toute autre langue, mais elle souffre de l'absence d'un mot simple, univoque, qui ait le sens de free comme liberté –  unfettered (terme littéraire signifiant « sans entrave ») étant le meilleur candidat, d'un point de vue sémantique. Des mots comme liberated (libéré), freedom (liberté), et open (ouvert) présentent tous un sens incorrect ou un autre inconvénient.