Z:gnu-gawk--dd18e0-character class syntax is =5B=5B:s/pl

składnia klasy znaku to space:, a nie [:space:]