Z:gnu-gettext-gettext-tools--775429-The string refers to a shell v/ru

Строка ссылается на переменную оболочки со сложным синтактисом фигурных скобок. Этот синтактис не поддерживается в этой программе по соображениям безопасности.