Z:gnu-gettext-gettext-tools--b21796-=25s requires a "--template temp/ru

для %s требуется указать «--template шаблон»