Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/ja

残念ながら、英語においてすべての代替案はなんらかの問題があります. 人々が提案したたくさんの用語を見ましたが、明瞭に「正しく」、それに代えることが良いことだというようなものはどれ一つとしてありませんでした. (たとえば、フランス語とスペイン語の言葉&ldquo;libre&rdquo;は文脈によってはよいものですが、インドの人々はそれをまったく認識しません. )&ldquo;free software&rdquo;に提案された代替の用語は、すべて、意味の上での問題がありました. &ldquo;open source software&rdquo;もそのうちの一つです.