Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/hr

Nažalost, sve alternative u engleskom jeziku imaju svoje osobite probleme. Razmatrali smo mnoge koje su ljudi predložili, ali niti jedan nije toliko &ldquo;ispravan&rdquo; da bi prebacivanje na njega bila dobra ideja. (Na primjer, u nekim kontekstima francuska i španjolska riječ &ldquo;libre&rdquo; funkcionira, ali ljudi u Indiji uopće ne prepoznaju tu riječ.) Svaka predložena zamjena za &ldquo;slobodan softver&rdquo; ima neku vrstu semantičkoga problema&mdash;i to uključuje i &ldquo;softver otvorenog izvornog koda.&rdquo;