Z:gnu-www-ja-misinterpreting-copyright--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/zh

译注  拆封许可合同，即Shrink Wrap License. 多见于软件领域，一旦用户拆开软件最外层包装的热塑封包（Shrink Wrap），就表示用户接受了软件的许可证. 引申为某种合同，协议或其它条文，只有在用户拆开产品包装后才能看到，并且一旦拆开包装，就意味着接受其中的条款.  合理使用，是指在某些情况下，法律允许自由使用版权作品而不必征得版权所有人的同意，也不必向版权所有者支付报酬的情形. 权利穷竭原则，是指版权所有人或其授权人创造或制造的作品，在第一次投放市场后，权利人即丧失了对它的控制权. 也就是说权利穷竭了. 比如，用户购买了某品牌的手机，当用户将该手机再次出售给他人的时候，则不必向版权所有者交纳费用.  杰克.华伦蒂，前美国电影协会（MPAA）主席. 他曾说过，倘若要给版权加个期限，那么就该是forever less one day. 这句话源自一个英语的俗语：forever and a day. 直译为“比永远多一天”. 由于美国宪法要求版权应该有期限，因此杰克在这里将原句改为“比永远少一天”.  Naspter，早期的P2P音乐共享程序. 使得用户可以免费地与网络上其它人共享音乐文件. 因触犯了唱片公司的利益，而被告上法庭. 并被迫做出调整.  原句为“it will be the only game in town”. 直译为“这也将是全城唯一的游戏”. 表示出版商没有别的选择. “The only game in town”是一本畅销的儿童小说，在美国出版于1988年.   \