Z:gnu-gawk--6a133a-moving slave pty to stdout in/es

falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)