Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/ca

Degut a la ambigüitat del terme "lliure", molta gent ha cercat des de fa temps per paraules alternatives. L'anglès té més paraules i matisos que cap d'altra (1) però li manca una paraula simple, sense ambigüitats, on "lliure" sigui idèntic a "llibertat". "Unfettered" és el mot que està més proper en significat. Alternatives com "liberated", "freedom" o "open" tenen o bé un significat dubtós o algun altre desavantatge.