Z:gnu-www-ja-copyright-versus-community--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/ru

Примечания переводчиков  Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa &mdash; приветствие на языке маори. Непереведенная игра слов &ldquo; furniture &rdquo; (&ldquo;мебель&rdquo;) и &ldquo; fern &rdquo; (&ldquo;папоротник&rdquo;). Shreader &mdash; созвучно англ. shredder (шинковщик); swindle &mdash; англ. &ldquo;надувательство&rdquo;.; kindle &mdash; англ. &ldquo;зажигать&rdquo;. 