Z:gnu-www-ja-rms-nyu-2001-transcript--f9f342-So all we had to do to start w/fr

La seule chose que nous devions faire pour commencer le travail était de trouver un nom pour le système. Nous, les hackers, nous cherchons toujours des noms drôles ou méchants pour un programme, parce que penser aux gens qui s'amusent du nom c'est la moitié du plaisir de l'écriture [rires]. Nous avions aussi une tradition d'acronymes récursifs qui consiste à dire que le programme qu'on crée est similaire à un programme existant. On peut lui donner un nom récursif qui dit celui-ci n'est pas celui-là. Par exemple, il y avait beaucoup d'éditeurs de texte TECO dans les années 60 et 70 et ils étaient généralement appelés « quelque-chose-TECO ». À cette époque un hacker malin appela le sien TINT, pour Tint Is Not Teco, le premier acronyme récursif. En 1975, j'ai développé le premier éditeur de texte Emacs et il y a eu de nombreuses imitations. Beaucoup étaient appelées quelque-chose-Emacs, mais l'une d'elles était nommée FINE2 pour Fine is not Emacs. Et il y a eu SINE pour Sine is not Emacs, et EINE pour Eine Is Not Emacs , et il y a eu MINCE pour Mince Is Not Complete Emacs [rires], c'était une imitation incomplète. Ensuite EINE a été complètement réécrit et la nouvelle version a été appelée ZWEI pour Zwei Was Eine Initially 3 [rires].