Z:gnu-www-ja-linux-gnu-freedom--a01b0c-When SIGLINUX invited me to sp/es

Cuando SIGLINUX me invitó a hablar, era un «Grupo de Usuarios de Linux»; es decir, un grupo de usuarios del sistema GNU/Linux que llama al sistema entero «Linux». Así que contesté educadamente que si querían que alguien del Proyecto GNU les diera una charla, deberían tratar correctamente al Proyecto GNU, y llamar al sistema «GNU/Linux». El sistema es una variante de GNU, y el Proyecto GNU es su principal desarrollador, así que las convenciones sociales nos permiten llamarlo por el nombre que elijamos. A menos que haya poderosas razones para hacer una excepción, normalmente rechazo dar charlas a organizaciones que no den a GNU el crédito que se merece de este modo. Respeto su libertad de expresión, pero yo también tengo la libertad para no darles una charla.