Z:gnu-gettext-gettext-tools--c6a23b-Message selection:=0A =5B-N SOURC/ko

메시지 선택: [-N 소스파일]... [-M 도메인이름]... [-J MSGCTXT-패턴] [-K MSGID-패턴] [-T MSGSTR-패턴] [ -C 주석-패턴 ] [-X 추출한-주석-패턴] 메시지를 선택합니다: 지정한 소스 파일중 하나에서 나온 메시지, 혹은 지정한 도메인중 하나에서 나온 메시지 혹은 -J 옵션을 쓴다면 그 컨텍스트(msgctxt)가 "MSGCTXT-패턴"과 맞는 경우, 혹은 -K 옵션을 쓴다면 그 키(msgid나 msgid_plural)가 "MSGID-패턴"과 맞는 경우, 혹은 -T 옵션을 쓴다면 그 번역(msgstr)이 "MSGSTR-패턴"과 맞는 경우, 혹은 -C 옵션을 쓴다면 그 번역자 주석이 "주석-패턴"과 맞는 경우, 혹은 -X 옵션을 쓴다면 그 추출한 주석이 "추출한-주석-패턴"과 맞는 경우.

선택하는 방법이 여러 개 지정되는 경우, 선택되는 메시지는 각 선택하는 방법으로 선택된 메시지의 공집합니다.

"MSGCTXT-패턴" 혹은 "MSGID-패턴" 혹은 "MSGSTR-패턴" 혹은 "주석-패턴" 혹은 "추출한-주석-패턴"의 형식: [-E | -F] [-e 패턴 | -f 파일]... 기본값으로 "패턴"은 간단한 정규식이고, -E가 주어진 경우 확장 정규식이고, -F가 주어진 경우 고정된 문자열입니다.

-N, --location=<소스파일>  <소스파일>에서 메시지를 선택합니다 -M, --domain=<도메인이름>  <도메인이름> 도메인에 속한 메시지를 선택합니다 -J, --msgctxt              msgctxt의 시작 패턴 -K, --msgid                msgid의 시작 패턴 -T, --msgstr               msgstr의 시작 패턴 -C, --comment              번역자 주석의 시작 패턴 -X, --extracted-comment    추출한 주석의 시작 패턴 -E, --extended-regexp      "패턴"이 확장 정규식입니다 -F, --fixed-strings        "패턴"이 줄바꿈으로 구분된 문자열 집합입니다 -e, --regexp=<패턴>        <패턴>을 정규식으로 사용합니다 -f, --file=<파일>          "패턴"을 <파일>에서 가져옵니다 -i, --ignore-case          대소문자 구별을 하지 않습니다 -v, --invert-match         지정한 옵션에 맞지 않는 메시지만을 출력합니다 \