Z:gnu-www-ja-free-sw--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/pt-br

Nota do tradutor:  “Tivoização” vem do inglês “tivoization”, prática utilizada pela marca de gravadores de vídeo digital TiVo que, embora utilizasse software livre, não permitia que usuários executassem versões modificadas do software em seu hardware. 