Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1a5ebd-=26ldquo;Free=26rdquo; and =26ldquo;/ja

「自由」と「オープン」はマインドシェアの競争相手です. 「自由ソフトウェア」と「オープンソース」は異なる考えですが、ほとんどの人がソフトウェアを見る方法において、同一の概念のスロットで競争します. 人々が「オープンソース」と言って考えるのが慣習となれば、自由ソフトウェア運動の理念を把握し、それについて考える障害となるでしょう. 既に人々が、わたしたちとわたしたちのソフトウェアと「オープン」の言葉を関連付けているならば、わたしたちが ほかの ものに立脚していると、かれらが認識する前に、わたしたちは知的に衝撃を与える必要があるでしょう. 「オープン」の言葉を奨励するどんな活動も、自由ソフトウェア運動の考えを隠すカーテンを広げてしまいがちなのです.