Z:gnu-www-ja-nit-india--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes des relecteurs  MOC : ce sigle signifie probablement Maintenance Operations Center, la régie audio/vidéo. &#8593; « L'association ECE » organise entre autres des conférences et des séminaires techniques inter-départements destinés à des écoles d'ingénieurs disséminées sur tout le territoire de l'Inde, d'où l'utilité de la vidéo-conférence. &#8593; En anglais, le mot free veut dire libre, mais aussi gratuit, d'où la confusion possible. &#8593; Il y a une incertitude à cette endroit de la transcription. &#8593;</li> <li id="TransNote5">Le « TiVo » est un enregistreur vidéo numérique pour les programmes de télévision, qui fonctionne aux États-Unis et dans plusieurs autres pays. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6"> Government agency. Il en existe dans chaque État indien aussi bien qu'au niveau fédéral. La traduction communément admise, « organisme gouvernemental », a cours au Québec. C'est une entité juridique distincte, relevant d'un ministère, chargée d'une mission d'intérêt public et financée au moins en partie (sauf exception) sur fonds publics. Il est toutefois probable que RMS voulait aussi parler des services gérés directement par les ministères, ce qui correspondrait à la notion française d'« administration publique » (relevant de la comptabilité publique). &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Il manque un mot à cette endroit de la transcription. Nous l'avons remplacé par « élite ». Ce mot semble revenir plusieurs fois dans la suite du discours, avec la même incertitude. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">Ici encore, il manque un mot dans la transcription. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">Il y a une incertitude à cette endroit de la transcription. &#8593;</a></li> <li id="TransNote11">Cette phrase est très approximative, la transcription étant incomplète à cet endroit. &#8593;</a></li> </ol>