Z:gnu-gettext-gettext-tools--6a58cd-warning: syntax error, expecte/it

attenzione: errore di sintassi, atteso ";" dopo la stringa