Z:gnu-www-ja-words-to-avoid--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/sr

Примедбе преводиоца:  Игра речима: на енглеском content може да има значење „задовољно“ (придев), „задовољство“ (именица) али и „садржај“ (именица). [СР] Игра речима; на енглеском је mal+content „незадовољство“, што укључује спорну реч content. [СР] У српском: слободни софтвер. [СР] У енглеском је PC – Personal Computer, „лични рачунар“. [СР] Енглески: uniform fee only — UFO, што је и скраћеница за неидентификовани летећи објекат — НЛО. [СР] Овде долази до изражаја несклад између српског назива за систем „ауторских права“ и енглеског назива copyright. У српском је веза са аутором нераскидива, па текст губи на смислу. Ипак, то је нажалост израз који се правно користи у српском да означи copyright. [СР] Ова примедба се очито односи на енглески језик, јер колико је мени познато у српском није толико одомаћена употреба глагола „фотошоповати“. [СР] Важе сличне напомене као и за Photoshop. [СР]</li> </ol>