Z:gnu-www-ja-public-domain-manifesto--94cdfa-The manifesto and its signator/fr

Le manifeste et ses signataires emploient le terme « propriété intellectuelle », qui jette la confusion dans le débat sur le copyright en le mélangeant avec une douzaine d'autres lois qui n'ont à peu près rien de commun avec lui (voir http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html pour des explications supplémentaires sur cette question). Comble de l'ironie, le manifeste emploie cette expression pour la première fois dans une phrase soulignant qu'il ne s'intéresse qu'à la loi sur le copyright, pas aux autres. Ceci pour une bonne raison : les autres lois n'ont rien à voir avec la copie et l'utilisation d'œuvres publiées. Si nous cherchons à enseigner au public la différence entre ces lois, nous devons éviter de créer un précédent où elle sont mises en vrac dans le même panier.