Z:gnu-www-ja-license-list--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/de

Anmerkungen des Übersetzungsteams: [*] Gemeinfreiheit (engl. ‚Public Domain‘) ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des Rechteinhabers und ein Werk, dass den gleichen Status wie ein noch nie oder nicht mehr dem Urheberrecht unterliegendem Werk zugunsten der Allgemeinheit besitzt. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das nationale Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (§ 29 UrhG-D bzw. § 19 UrhG-Ö). Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Rechteinhabers als auch der des Nutzers!). Die englischen Begriffe Copyright und Public Domain können nicht ohne weiteres auf die deutschen Begriffe Urheberrecht und Gemeinfreiheit übertragen werden … 