Z:gnu-www-ja-enforcing-gpl--ee79c7-We have even, once or twice, f/fr

Une fois ou deux, nous avons même eu affaire à des entreprises qui, du point de vue du droit américain, enfreignaient le copyright volontairement et de manière délictueuse, en récupérant le code source d'un logiciel sous GPL, en le recompilant pour essayer de dissimuler son origine, et en le mettant en vente comme produit privateur. J'ai aidé des développeurs de logiciels libres autres que ceux de la Fondation à faire face à ces problèmes, que nous avons résolus – puisque les délinquants ne voulaient pas céder volontairement et que, dans le cas auquel je pense, des artefacts juridiques empêchaient de les poursuivre – en parlant aux revendeurs et aux clients potentiels. « Pourquoi voudriez-vous dépenser de l'argent », leur avons-nous demandé, « pour un logiciel qui contrevient à notre licence et va vous enliser dans des problèmes juridiques complexes, alors que vous pouvez avoir l'original gratuitement ? » La pertinence d'une telle question n'a jamais échappé aux clients. Le vol de logiciel libre est un cas où, assurément, le crime ne paie pas.