Z:gnu-www-ja-thegnuproject--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/de

1. Die Verwendung von Hacker im Sinne von Sicherheitsbrecher ist eine Irreführung seitens der Massenmedien. Wir Hacker weigern uns diese Bedeutung anzuerkennen und verwenden dieses Wort weiterhin in seiner Bedeutung dahingehend für jemanden, der es liebt zu programmieren, jemanden, der sich spielerischer Klugheit erfreut oder die Kombination von beiden. Siehe auch meinen Artikel  &#8222;Auf Hacken&#8220; . 2. Als Atheist folge ich keinen Religionsführern, stelle aber manchmal fest, dass ich etwas bewundere, was einer von ihnen gesagt hat. 3. 1984 oder 1985 schickte mir Don Hopkins (ein sehr einfallsreicher Bursche) einen Brief. Auf den Umschlag hatte er etliche amüsante Sprüche geschrieben, unter anderen diesen: &#8218;Copyleft&#160;&#8209;&#160;All Rights Reversed.&#8216; (&#8218;Copyleft&#160;&#8209;&#160;Alle Rechte vertauscht.&#8216;). Ich nutzte das Wort Copyleft, um das Vertriebskonzept zu benennen, welches ich gerade entwickelte. 4. Wir verwenden nun die GNU Free Documentation License für die Dokumentation. 5.</a> Bourne Again Shell ist ein Wortspiel mit dem Namen Bourne Shell, welche die übliche Shell unter Unix war.</li> 6.</a> Das wurde in 1998 geschrieben. Im Jahr 2009 pflegen wir keine lange Aufgabenliste mehr. Die Gemeinschaft entwickelt Freie Software so schnell, dass wir nicht einmal alle im Auge behalten können. Stattdessen haben wir Projekte mit hoher Priorität</a>, eine viel kürzere Projektliste, mit der wir Menschen wirklich ermutigen möchten zu schreiben.</li> 7.</a> Diese Lizenz wird heute GNU Lesser General Public License (LGPL) genannt, um die Idee zu vermeiden, sie für alle Bibliotheken zu verwenden. Siehe Warum man die Lesser GPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte</a>.</li> </ol>

Anmerkungen der ÜbersetzerInnen : *</a> Software, die in die Gemeinfreiheit entlassen ist, bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (der des Urhebers und der des Nutzers). Nach US-Recht können dem Urheberrecht unterliegende Werke diesem nicht unterliegen und es kann sogar auf alle Rechte verzichtet werden. Nach deutschem Recht wird der Begriff häufig für Werke (auch amtliche) genutzt, die von vornherein nicht bzw. nur eingeschränkt dem Urheberrecht unterliegen. Ein völliger Verzicht&#160;&#8209;&#160;etwa zugunsten der Allgemeinheit&#160;&#8209;&#160;ist nicht möglich (kann allerdings mit dem Nutzungsrecht zur Verfügung gestellt werden, von jedermann frei veränderbar zu sein).</li> </ol>