Z:gnu-www-ja-moglen-harvard-speech-2004--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction  Free as in freedom, not free as in beer signifie : libre, pas gratuit. &#8593; Allusion à la théorie de l'évolution de Darwin. &#8593; Il s'agit de l'article 1, section 8, de la Constitution des États-Unis : « Le Congrès aura le pouvoir&hellip; de favoriser le progrès de la science et des arts utiles en assurant, pour un temps limité, aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à leurs écrits et découvertes respectifs. » &#8593;  Court watching  : les court watchers sont des personnes qui assistent aux procès pour observer le comportement des juges et le déroulement de la procédure ; l'information recueillie peut servir, par exemple, à faire des recommandations pour améliorer le fonctionnement des tribunaux, ou à demander le renvoi d'un juge. &#8593;</li> <li id="TransNote5">En droit américain, le holding d'une affaire est l'ensemble des faits qui sont assez généraux pour éventuellement donner lieu à jurisprudence ; le dicta est l'ensemble des faits qui sont particuliers à cette affaire. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6">Allusion probable à la clé permettant de déverrouiller un programme. Sans cette clé, le programme s'arrête instantanément. &#8593;</a></li> <li id="TransNote7">Au douzième coup de minuit le soir de la Saint-Sylvestre, une énorme boule de cristal descend traditionnellement sur Times Square, à New York. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">Association des industries de l'enregistrement d'Amérique. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">En français dans le texte. &#8593;</a></li> <li id="TransNote11"> Free Speech Movement  : mouvement de contestation qui se manifesta pendant l'année scolaire 1964-1965 à l'université de Californie, sur le campus de Berkeley. &#8593;</a></li> <li id="TransNote12"> The Great Old Party désigne traditionnellement le parti républicain des États-Unis. &#8593;</a></li> <li id="TransNote13">Garrett Harding est l'auteur de The Tragedy of the Commons (La tragédie des biens communs), essai écrit en 1968, qui souligne les dommages que peuvent causer les individus à l'environnement par leurs actions innocentes. &#8593;</a></li> </ol>