Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/fa

متاسفانه، تمام جایگزین‌هایی که در زبان انگلیسی وجود دارند مشکلات خود را دارا هستند. ما تمام لغات دیگری را که مردم به عنوان جایگزین پیشنهاد کرده بودند برسی کرده‌ایم. اما هیچ‌کدام از آنها آنقدر &rdquo;کامل و صحیح&ldquo; نبودند که جایگزین کردن آن‌ها فکر خوبی به نظر بیاید(برای مثال،در بعضی‌ جاها واژه‌ی فرانسوی و اسپانیایی &ldquo;libre&rdquo; به درد می‌خورد، ولی در هند مردم آن را اصلا نمی‌شناسند). هر نوع جایگزین پیشنهادی دیگری برای &ldquo;free software&rdquo; نوعی مشکل معنایی دارد &mdash; و این امر شامل &ldquo;نرم‌افزار متن‌باز&rdquo; نیز می‌شود.