Z:gnu-www-ja-rms-aj--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de traduction Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme » (douée de personnalité juridique) qu'il a aux États-Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte. &#8593; Autre traduction de proprietary  : propriétaire. &#8593; Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010, avait des accords avec certains journaux pour faire des poursuites judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en ligne sans permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs procès se sont soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée à son tour et finalement démantelée. &#8593;  Blackout SOPA est une initiative de plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipedia et la version anglaise de Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA et PIPA. &#8593;</a></li> <li id="TransNote5">Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des États-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et ingénieurs d'Internet. &#8593;</a></li> <li id="TransNote6"> Swindle  : escroquerie. &#8593;</a></li> <li id="TransNote7"> To kindle  : enflammer. &#8593;</a></li> <li id="TransNote8">Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le 15 janvier 2011 sur infowars.com. &#8593;</a></li> <li id="TransNote9">Agence fédérale des situations d'urgence. &#8593;</a></li> <li id="TransNote10">Mitt Romney a longtemps été PDG de Bain Capital, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs. &#8593;</a></li> </ol>