Z:gnu-www-ja-licenses--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/sr

Примедбе преводиоца:

 У енглеском језику је copyright =„ауторска права“, или дословно: „право умножавања“; right =„право“ или „десно“, copyleft =„копилефт“; left =„лево“ или „препуштено“. Евентуално би се, по аналогији, copyleft могло превести као „ауторска крива“, али је и наш стандардни превод израза copyright већ довољно далеко од значења енглеског израза, тако да сам се одлучио за српски запис енглеског израза copyleft. Осим тога, copylefting би се преводило као: „стављање под ауторска крива“, што звучи веома чудно и подсећа на „кривотворење“, са чим уопште нема везе. [СР] 