Z:gnu-gettext-gettext-tools--0c0173-warning: older versions of msg/it

attenzione: versioni più vecchie di msgfmt generano un errore in questo caso \