Z:gnu-gettext-gettext-tools--c74800-Unifies duplicate translations/ja

���������ν�ʣ�����������礷�ޤ�. Ʊ����å����� ID �ǽ�ʣ��������򸫤Ĥ��ޤ�. ���Τ褦�ʽ�ʣ��, msgfmt, msgmerge �� msgcat �Τ褦��¾�Υץ��������ϤȤ��Ƥ�����Ǥ�. ɸ��Ǥ�, ��ʣ������ΤϤȤ�˥ޡ�������ޤ�. --repeated ���ץ�����Ȥ���, ��ʣ���� ��Τ�������Ϥ���, ����ʳ�����ƤΥ�å�������̵�뤵��ޤ�. �����Ȥ� ���Ф��줿�����ȤϤ��Τޤ޻Ĥ�ޤ���, --use-first �����ꤵ���� �ǽ���������Ф���ޤ�. �ե�����ΰ��֤Ϥ��Τޤ޻Ĥ�ޤ�. --unique ���ץ�����Ȥ��Ƚ�ʣ��̵�뤵��ޤ�. \