Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/es

A causa de la ambigüedad del calificativo « free », la gente ha estado buscando alternativas durante mucho tiempo, pero nadie ha encontrado un término más adecuado. La lengua inglesa es de las más ricas en lo que a palabras y matices se refiere, pero carece de un término simple e inequívoco para «libre» en su acepción de «libertad». La palabra cuyo significado más se aproxima es « unfettered » (sin cadenas). Otras alternativas como « liberated » (liberado), « freedom » (libertad) y « open » (abierto) no significan lo mismo o presentan otros inconvenientes.