Z:gnu-gawk--7a10e9-old awk does not support opera/ja

古い awk は演算子 `**=' をサポートしません