Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--95d92a-Open source supporters try to/fr

Les supporters de l'open source essaient de traiter ceci en renvoyant à leur définition officielle, mais cette approche corrective est moins efficace pour eux qu'elle ne l'est pour nous. Le terme free software a deux significations naturelles, l'une d'entre elle est la signification escomptée, ainsi une personne qui aura saisi l'idée de free speech, not free beer ne pourra plus dès lors se tromper sur son sens. Mais le terme « open source » n'a qu'une seule signification naturelle, qui est différente de la signification voulue par ses supporters. Aussi n'y a-t-il aucune manière succincte d'expliquer et de justifier sa définition officielle. Cela rend encore pire la confusion.