Z:gnu-www-ja-stallman-kth--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/fr

Notes de relecture ITS (Incompatible Timesharing System)  : « Système à temps partagé incompatible », conçu par les hackers du laboratoire d'intelligence artificielle et nommé en opposition avec CTSS (Compatible Time Sharing System), utilisé précédemment au MIT. &#8593; Nous traduisons maintenant proprietary par « privateur ». &#8593;  Wheel bit (litt. bit de gouvernail) : il s'agit d'un bit particulier du nombre binaire définissant un utilisateur sous Twenex (ou certains autres systèmes à temps partagé des années 80), qui permet à cet utilisateur de faire certaines opérations interdites à l'utilisateur normal. Les privilèges du mode wheel sont analogues à ceux de root sous Unix. &#8593; DDT signifiait à l'origine DEC Debugging Tape (bande de débogage de DEC). C'était un ensemble de programmes, développé en 1961, permettant de déboguer le système d'exploitation du PDP-1 (les bandes dont il s'agissait étaient des bandes perforées). Des systèmes similaires existent pour des machines plus récentes, ils ont pour nom Dynamic Debugging Technique, de manière à garder le même sigle. DDT fait allusion à l'insecticide [bug killer] de l'époque. &#8593;</a></li> <li id="TransNote5"> Free University Compiler Kit peut s'interpréter de deux manières différentes car on ne sait pas si l'adjectif free qualifie compiler kit ou university. En fait, il s'agit du « kit de compilation de l'Université Libre (d'Amsterdam) ». &#8593;</a></li> <li id="TransNote6"> C-shell se prononce de la même façon que seashell (coquillage). Il n'est pas impossible que ce jeu de mots soit voulu. &#8593;</a></li> <li id="TransNote7"> Bouncing ball  : peut-être une allusion à la « balle bondissante » du karaoke qui rebondit sur les paroles affichées à l'écran au moment où il faut les chanter. &#8593;</a></li> </ol>