Z:gnu-www-ja-moglen-harvard-speech-2004--8d9965-Software libre works nicely, o/ru

&ldquo; Software libre, или &ldquo; logiciel libre , если вы хотите угодить Французской академии наук, прекрасно проводит это различие, а английское выражение этого не делает. Отчасти именно поэтому кое-какие люди в конце девяностых решили, что они должны попытаться найти другое выражение, и остановились на открытом исходном тексте. Оказалось, что здесь, по-моему, еще больше трудностей, чем выгод для тех, кто это сделал, хотя сейчас это отлично работает в предприятиях как способ указать на свою заинтересованность в том, что мы делаем, не заявляя о приверженности нашим политическим и социальным воззрениям, которых предприниматели могут не разделять или, во всяком случае, не желать трубить о них только для того, чтобы изо дня в день выполнять свою работу.