Z:gnu-www-ja-fighting-software-patents--035d06-There is no conflict between t/ru

Эти кампании друг друга не исключают: мы можем работать одновременно и над снижением опасности в краткосрочной перспективе, и над решением проблемы в долгосрочной перспективе. При должном подходе мы можем извлечь двойную пользу из наших работ по устранению отдельных патентов на программы, организуя поддержку работ по решению всей проблемы. Исключительно важно при этом не отождествлять &ldquo;плохие&rdquo; патенты на программы с ошибочными или ничтожными патентами на программы. Каждый раз, когда мы оспариваем один из патентов на программы, каждый раз, когда мы говорим о том, что намереваемся сделать это, мы должны предельно ясно заявлять: &ldquo;Одним патентом меньше &mdash; одной угрозой для программистов меньше; цель &mdash; свести это число к нулю&rdquo;.