Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--95d92a-Open source supporters try to/pl

Wspierający środowisko otwartego oprogramowania próbują radzić sobie z tym problemem przez wskazywanie na oficjalną definicję, lecz to poprawne podejście do sprawy jest mniej efektywne dla nich niż dla nas. Termin &bdquo;free sofware&rdquo; [wolne oprogramowanie] posiada [po angielsku] dwa naturalne znaczenia, więc osoba, która pojęła ideę &bdquo;free speech, not free beer&rdquo; [wolność słowa, nie darmowe piwo] ponownie nie zrozumie tego błędnie. Termin &bdquo;otwarte oprogramowanie&rdquo; posiada tylko jedno znaczenie, które jest inne niż znaczenie wykorzystywane przez wspierających środowisko otwartego oprogramowania. W tym przypadku nie ma prostej drogi, by wyjaśnić tę oficjalną definicję, co powoduje jeszcze większe zamieszanie.