Z:gnu-www-ja-open-source-misses-the-point--1c6604-Unfortunately, all the alterna/es

Lamentablemente, todas las alternativas en inglés presentan algún problema. Hemos analizado muchas alternativas que nos han sugerido, pero ninguna es tan claramente «correcta» como para adoptarla. Por ejemplo, en ciertos contextos se puede usar la palabra española y francesa «libre», pero en India no la reconocerán en absoluto. Todos las alternativas propuestas para «software libre» tienen algún tipo de problema semántico, incluso «software de código abierto».