Z:gnu-gettext-gettext-tools--034c5b-In the directive number =25u, '~/ru

В директиве номер %u после «~:[» не стоят два предложения, разделенные «~;».