Z:gnu-www-ja-free-sw--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/tr

Çevirmenin notları:



^ Free sözcüğü İngilizce'de hem özgür hem de ücretsiz anlamlarına gelmektedir. Bu sebepten dolayı free software hem özgür yazılım hem de ücretsiz yazılım olarak anlaşılabilir. Bu anlam karışıklığına bir açıklık getirmek amacıyla özgün belgede bu noktada To understand the concept, you should think of free as in free speech, not as in free beer açıklaması getirilmiştir. Biz, İngilizce'de bulunan bu soruna ait bölümü Türkçe çevirisinden tümüyle kaldırmayı uygun bulduk.

^ Tivoization

