Z:gnu-www-ja-sun-in-night-time--791596-*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES/es

Notas de traducción

* Paráfrasis de la expresión «[...] del curioso incidente del perro aquella noche», tomada de un diálogo de la obra «Estrella de Plata» de Arthur Conan Doyle en el que el personaje Sherlock Holmes manifiesta que lo curioso del incidente fue la falta de acción por parte del perro involucrado en el relato. Mark Haddon también utilizó la frase para el título de su célebre novela « The Curious Incident of the Dog in the Night-Time», traducido al español como «El curioso incidente del perro a medianoche». En inglés, «sun» significa «sol», y es también el nombre de la empresa que desarrolla Java.