Z:gnu-www-ja-thegnuproject--992d1d-Because of the ambiguity of =26l/pl

Z powodu wieloznaczności słowa &bdquo;free&rdquo; ludzie długo szukali dla niego alternatyw, ale żadna nie została uznana za lepszą. Język angielski posiada więcej słów i niuansów niż jakikolwiek inny, ale brakuje w nim prostego, niedwuznacznego słowa, które znaczyłoby &bdquo;wolny&rdquo; [&bdquo;free&rdquo; as in &bdquo;freedom&rdquo;]. &bdquo;Nieskrępowany&rdquo; [&bdquo;unfettered&rdquo;] jest słowem najbliższym mu znaczeniowo. Takie alternatywy jak &bdquo;oswobodzony&rdquo; [&bdquo;liberated&rdquo;], &bdquo;wolność&rdquo; [&bdquo;freedom&rdquo;] czy &bdquo;otwarty&rdquo; [&bdquo;open&rdquo;] mają albo niewłaściwe znaczenie, albo jakieś inne wady.